:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha tradotto per voi:
Rabbia primitiva
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ciao.
- Senti, non so cosa vuoi che dica. - Potresti iniziare con "grazie".
Grazie per essere venuta a prendermi.
"Mi dispiace", sarebbe carino.
Fumi ancora.
Si'. Fumo ancora.
Non davanti a lui, Max.
Ti trovo bene.
Mangio bene,
non bevo,
non fumo.
Niente.
Ti prego, dimmi che cosa hai imparato.
Ho imparato molte cose. Ho imparato a costruire un coltello.
In prigione si imparano arti e mestieri.
Non e' divertente.
Lui come sta?
Sta bene,
si'.
Sta bene.
Bene. Grazie per non averlo portato.
- Beh, e' a scuola. - Va a scuola?
Elementari.
- Elementari? - Si', dice di essere grande ormai.
Ascolti questa roba adesso?
- Si', e' stato solo un anno. - Un anno, un mese e 9 giorni.
- Ma chi li conta? - Si', e
non e' cambiato molto da allora, e' solo musica.
Sul serio? Sono venuti loro a suonare per te quando eri a Folsom?
Max?
Max, guardami.
Guardami, Max.
Max...
Scusami.
Non c'e' problema.
No, non e' vero. E' stato uno schifo.
E' andata bene.
Ti serve qualcosa?
Ok.
Questa e' la persona scomparsa.
L'ha vista?
L'ha preso il bigfoot! Lui sta per tornare.
Si', vero.
Peloso, uomo scimmia, bastardo.
Tu e quelli come te non mi fregate,
con la vostra wampum il vostro Oh-Mah
e il vostro merdoso misticismo indiano.
Nickel Pete, se vedi quest'uomo,
chiamami.
Si', lo faro'.
Grazie.
Tutti ad appendere roba.
Prova le fottute ciambelle.
Amanti dei bigfoot.
Ehi,
grosso, peloso bastardo.
Scusi?
Un grosso e peloso indiano bastardo, sta tornando,
lui e il suo dannato piedone.
Ti prendera'.
Si', stanne certo, 20 dollari.
Le auguro una buona giornata.
Ecco di cosa parlavo.
Ehi! Tienilo nei pantaloni.
Pervertito!
- Ehi. - Ok, va bene.
Bene, bene.
Galeotto.
Ex galeotto.
Me la sto facendo addosso.
Hai fatto?
Ti ho preso un mix di frutta secca.
Sul serio?
Sei fuori da appena un'ora e ti sei gia' preso da bere.
Ashley, e' solo una birra.
No! E' un reato minore, perche' sei gia' stato condannato. Ricordi?
Credo che tu non abbia imparato proprio niente.
Ho imparato parecchio, tipo che quando stai facendo un coltello,
devi affilare e seghettare la lama,
se no e' come se pungessi le persone con aghi o cose
alle quali sono abituate. Ma quando arriva il momento
l'unica cosa che devi fare e' attaccare il punto debole,
- il rene. - Basta.
Allora di' qualcosa, affinche' tutto vada nuovamente bene.
Perche' non hai detto niente quando ero seduto e ammanettato.
Sai,
sei molto migliore di me, Ashley.
Non molto, ma almeno stavo meglio.
Sono pulito ora, grazie al dipartimento carcerario.
Congratulazioni! Sono grata per cio' che hanno fatto per te,
ma tua moglie e tuo figlio non valevano abbastanza.
Per un anno, un mese e 9 giorni,
ho pianificato esattamente questo momento.
E lo sto rovinando.
Come fai a rovinarlo? Sono io.
Questa sono io. Questi siamo noi.
Che c'e'?
Che c'e'? Dillo.
Ho paura.
In questo preciso momento...
ho paura.
Hai paura?
Sono spaventato a morte.
Ottima risposta.
Merda!
Che cos'era?
Oh, mio Dio.
Non si muove.
Che gli e' successo?
Da dove e' saltato fuori? Dove stava andando?
Non lo so.
La nostra auto non puo' averlo ridotto cosi'.
Oh, mio Dio!
Vado a prendere il telefono.
Ashley!
Ashley, aspetta! C'e' birra in auto e abbiamo appena investito qualcuno.
No, non possiamo farlo, Max. Non si tratta solo di noi.
Gesu', Ash!
Sono appena uscito. Festa per uno?
Non farmi questo,
pensa a noi.
Ashley, ti prego.
Pronto? Sono sulla statale 23, a 40 km dalla prigione statale.
C'e' stato un incidente.
Si', c'e' un uomo qui che ha bisogno d'aiuto.
Il prima possibile per favore.
Si'.
Max!
Oh, mio Dio!
Max!
Svegliati!
Max!
Svegliati!
Max!
Max?
Max, svegliati!
Svegliati, Max. Svegliati!
Max! Ti prego, Max.
Svegliati! Max!
Max! Svegliati!
Max, ti prego. Svegliati. Max.
Andiamo, ok.
Ok.
Su.
Su, andiamo. Ci siamo quasi.
Cosa e' successo?
Sei caduto in acqua.
- Stai andando in shock, vieni qui. - No, ho solo freddo.
Su, siediti.
Vieni qui.
Ok, ti riscaldo io. Su.
Devi riscaldarti. Su, alzati.
Alzati.
- Sceriffo. - Signora Goring.
- L'ha ritrovato? - Non ancora, mi dispiace.
Cosa sta facendo a riguardo?
Stiamo facendo tutto quello che possiamo fare.
Stronzate!
Voglio subito delle risposte, o faro' io il suo lavoro.
La prego,
signora Goring, troveremo suo marito,
glielo prometto.
Lei sa qualcosa!
Sa qualcosa e non vuole dircelo.
Ho visto che hai incontrato la signora Goring.
- Avuto fortuna? - No.
Dimmi, fai parte di questa immensa
cospirazione indiana sul bigfoot?
No.
Nickel Pete dice che dovrei sapere tutto a riguardo.
Ho pensato che mi stavo perdendo qualcosa.
Nickel Pete potrebbe aver ragione.
Forse c'e' qualcosa di vero in queste storie di Oh-Mah.
Stai prendendo le difese Nickel Pete?
Se questo significa onorare le mie tradizioni, allora si'.
Stai dicendo che secondo te Nickel Pete sarebbe
un esperto e affidabile testimone?
No.
Allora che diavolo stai dicendo?
Dico che non dovremmo ignorare le leggende Oh-Mah.
Nickel Pete o non Nickel Pete.
Sceriffo?
Credo tu abbia fumato qualcos'altro oltre il tabacco in quel calumet
della pace, vice.
Cos'e' questo, Nell?
Una chiamata al 911, niente nome o altro.
Arrivo proprio da li', dannazione.
- Chiama se ti servono rinforzi. - Si', lo faro'. Usero' la radio,
perche' i segnali di fumo non funzionano bene quando piove.
Non romperti una gamba cadendo.
Sei fortunato che ti lasci portare un'arma.
Ok.
Il tuo accendino.
Mi serve il tuo accendino, su. Andiamo.
Cazzo.
Andiamo... ti prego.
Ti prego, funziona.
Ti prego, accenditi. Oh, mio Dio.
Su, fuoco.
Si'.
Ci siamo.
Ok.
Ok,
ci siamo quasi.
Ok.
Vieni qui.
Vieni.
C'era un modo piu' semplice per farmi togliere i pantaloni.
Non con te.
Mi dispiace.
E' tutto ok.
Mi dispiace molto.
Che c'e' qui?
Nellibell, sono sul luogo della chiamata al 911,
ad un centinaio di metri dal segnale 23, sulla statale.
Chiama Nelson e digli di portare qui un verricello
e un trenta metri di cavo ASAP.
Il prima possibile.
Domattina sistemeremo le cose, ok?
Ti riportero' da Jameson.
Dov'e' Jameson?
E' da mia madre.
Poverino.
- Basta. - Peggio della prigione.
No.
Non sapevo che succedeva, urlavamo tutta la notte
o scopavamo in qualche stanza d'albergo.
Qualsiasi cosa fosse, non era questo.
Cioe', e adesso? Che cosa facciamo?
Tienimi qui per proteggerti,
tecniche difensive carceriere e tutto il resto.
- Questo business del coltello... - E' una cosa legittima.
Chi te l'ha detto?
Il mio compagno di cella.
La leggenda dice
che ha accoltellato una dozzina di persone in un giorno.
Ti prego, dimmi che non hai accoltellato nessuno.
No.
Non avrei potuto farlo.
Non dopo quello che e' successo.
E' stato un incidente, Max.
No...
non lo e' stato.
Ma torneremo a casa, ok?
Torneremo da Jameson, e...
tutto il resto.
Sistemeremo tutto, ok? Te lo prometto.
Ehi,
guardami.
Devi fidarti di me, ok?
Mi fido di te.
Mettiamolo sulla strada.
Ashley Carr.
Ashley Carr...
Questo tizio,
contatta la prigione, vedi se oggi c'e' stata qualche scarcerazione.
Max.
Max! Dove sei?
Ashley!
- Che succede? - Dove sono i miei vestiti?
- Dove li hai messi ieri? - Li avevo messi li'.
Saranno qui da qualche parte.
E queste?
Sono le tue scarpe.
Ma che cazzo?
Prendi queste. Tieni.
Tutto qui?
Almeno che tu non voglia anche i miei pantaloni.
A me va bene.
Mi fa piacere che almeno a qualcuno stia bene.
- Va bene, andiamo. - Aspetta.
Come ti senti?
Davvero bene. Cioe',
mi fa male la testa, ma la vista non e' male.
Beh, torniamo a casa.
Andiamo, sara' facile.
Dobbiamo solo
risalire il fiume sino alla strada e avvisare qualcuno.
Sara' facile.
Fiume di merda, presumo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ho le scarpe fradice, i miei piedi sembrano prugne fredde, che schifo.
Beh, io ho i jeans fradici e la sabbia nelle mutande,
e mi si stanno irritando le palle.
Hai vinto tu.
- L'hai sentito? - Si'.
Sai di chi si tratta?
- Si'. - Si',
sono quei cacciatori strani della stazione di servizio.
Sfortunatamente sono gli unici a poter avere un cellulare o una radio.
- Andiamo, non abbiamo scelta. - Grandioso.
Andiamo.
Maxwell Carr, rilasciato ieri.
Per cosa era dentro?
Condotta pericolosa, aggressione a mano armata,
la sua auto ha investito un ragazzo.
Possesso e uso di sostanze,
un qualsiasi stupido uomo bianco.
Quindi, la moglie e' andato a prenderlo,
hanno avuto un incidente e sono scomparsi.
Quindi mi staresti dicendo in questo preciso momento che
credi ci sia un Oh-Mah la' fuori?
Un fottuto bigfoot in persona!
Che rapisce bianchi ed ex galeotti nientemeno.
No, ma preferirei mi dicessero che sono in torto, che non e' vero.
Vorrei mi dicessero a cosa devo pensare.
- E' un'entita'. - Protesta.
- Stessa cosa. - Nemmeno per sogno.
Dimmelo adesso, dimmi che sei sicuro al 100 percento che Oh-Mah non esiste.
Vedi?
Non credo sia l'Oh-Mah.
- Lo giuro su Dio. - Certo, sceriffo.
Dovresti chiederlo alla donna sussurrante, lei sa cos'e' successo.
- Questo e' il suo territorio. - Con tutto il rispetto, vice,
per gli antenati.
Fanculo a tutto.
- Hai paura di lei. - Cosa?
Ok, allora,
e' ancora viva?
Sara' sempre viva.
Non e' umana.
Ti prego, dimmi che non credi davvero a questo.
No, non ci credo.
Dovresti parlarci.
Cio' che sa, morira' con lei.
Ascoltala prima che sia tardi.
Certo, ascoltare cose alle quali non credi.
Almeno non in questa epoca.
Probabilmente no. Vorrei davvero crederci.
Davvero.
Ironico, eh?
Direi tragico.
Forse dovresti restarne fuori.
Dici?
Ehi, ehi.
Da dove spunta l'amico fidanzatino?
Il fidanzatino.
Bene, bene, bene.
Ecco il galeotto.
Oh, le mie scuse. L'ex galeotto.
Sentite, c'e' stato un incidente, qualcuno di voi ha un cellulare?
Un cellulare?
Il mio credo di averlo perso.
Beh,
mi spiace.
Cioe', qui non e' che ci sia molto segnale.
Voglio dire, quale alce userebbe un cellulare, qui?
Un alce... un alce con il cellulare.
- Ragazzi, vogliamo andarcene. - Non e' tanto la tecnologia,
ma lo zoccolo! Non riesce a schiacciare i pulsantini.
Allora, ce l'avete o no questo cellulare?
Forse potreste dirmi come arrivare sulla strada.
- Strada? - Strada?
Strada.
Da nessuna parte.
- Da quella parte. - Sul serio?
Io non lo so.
Dimmi,
sono curioso.
Cos'e' successo a quella biondina che era con te?
- Oh, si'. - Mia moglie?
"Mia moglie?"
E' in zona.
In zona dove?
In zona.
A fare shopping.
Con gli alci.
Per un cellulare!
E una radio?
- Radio? - Avete una radio?
Radio? Radio?
Sai cosa?
Ne ho una.
Perfetto.
Ma non funziona.
No. Questo dannato aggeggio si e' rotto.
Una cosuccia economica.
Ti spiace se do un'occhiata?
Vuoi controllare la mia radio? Che c'e'?
Credi che non sappia usare questo basilare gingillo, galeotto?
Mi stai dicendo questo?
Mi vuoi aiutare tu?
- Lefty? - Si'
- Che significa questa parola? - Significa, ehm... "acceso".
Acceso! Santo Gesu' sul ceppo.
Ecco il problema.
Diamine, e' una dannata fortuna che questo
ex galeotto sia passato da queste parti
visto tutto cio' che ha imparato in prigione.
Cittadini intelligentoni.
Si', ho impostato il mio tostapane la settimana scorsa.
Fa i toast!
Posso usarla la radio o no?
- Non penso proprio. - Non capisco questa ostilita',
- ma vogliamo solo andar via da qui. - Non so il perche',
avere un ex galeotto dalle nostre parti...
Cioe', non c'e' niente di personale, figliolo
ma, avere un criminale galeotto
vicino le nostre case e' bello ragazzi?
- No. - No.
- Assolutamente no. - No.
Ho scontato la mia pena.
Dannazione.
Mi fa piacere saperlo.
Sul serio. Non sto piu' scherzando.
Su, Max.
Ah, diamine, ragazzo...
Stiamo solo scherzando. Ci stiamo solo divertendo un po'.
Solo scherzando.
Abbiamo una radio sul furgone,
- giusto? - Si'.
- Possiamo portarti li' in un'ora? - Si'.
Forse 4.
Possiamo portarcelo in un'ora.
Sai, sono ancora curioso. Che fine ha fatto poi la tua mogliettina?
Ti ho detto che e' in zona.
La congregazione ti ringrazia, Gesu'!
Bingo!
Parli del diavolo...
Abbiamo avuto un incidente.
Ragazzi, e' cosi' che lo chiamate oggi?
Diamine, ho un erezione che un gatto non raschierebbe via.
Ehi!
Tieni quella merda nei pantaloni.
Ok, ascoltate.
Questi 2 cittadini, beh, hanno bisogno del nostro aiuto.
E noi essendo, sapete, buoni samaritani e tutto,
siamo obbligati ad aiutarli in ogni modo possibile, quindi
detto questo,
voglio che trattiate questi nostri ospiti
con il maggior rispetto possibile.
- Silenzio. - Scusa.
Ehi!
Ehi! Vuol dire che devi tenere quella merda nei pantaloni.
A tutti voi...
- mi sentite? - Si', signore.
Si'.
Ok.
Si'.
- Si'. - Va bene,
mettiamo via tutto.
Ce ne andiamo.
Andiamo!
C'e' qualcosa in questi boschi.
- Dobbiamo andarcene. - Andiamo.
Tieni, tesoro.
Cammina.
Ehi,
prendi questo.
Grazie.
Si', l'allineamento e' sbagliato e gli ingranaggi sono logori.
L'auto era parcheggiata di lato,
fuori dalla carreggiata.
E' stata spostata?
Non saprei dirlo.
Sei sicuro, Nelson?
Beh, forse la trasmissione e' partita durante l'incidente.
Si', forse.
Scomparso
Scomparsa
Li ha presi il bigfoot. Dannato figlio di puttana,
peloso, spilungone bastardo.
Tu lo sai.
Sicuro come la morte, Cochise.
Ora che siete qui con noi non siamo cosi' male, no?
Diamine, potrebbero essere a sud...
- Ehi, Lefty. Siamo al sud - No, no, non siamo al sud.
- Almeno sai dov'e' il sud? - Si', e' al sud.
Voglio dire, siamo una comunita'.
Non ci interessa se voi galeotti ci entrate in casa, no?
Si'.
Scusami,
ex galeotti.
- Vuoi continuare a parlarne? - Ascoltami e basta, ok?
Le nostre mogli, e le nostre scuole,
trovano la cosa arricchente,
questa vicinanza ad una ricchezza di...
diamine, qual e' la parola?
Che ne dici di "riabilitazione".
Amico, questa e' una parola e mezza.
Di sicuro lo e', sembra che il nostro ex galeotto
si sia preso un vocabolario.
Si', ma non e' la parola alla quale stavo pensando.
Allora qual e' la parola che stavi cercando?
Non lo so, qualcosa
di meno adatto alle compagnie miste.
Sai che stiamo sbagliando strada?
Il sole tramonta ad est.
Se questo e' l'est, allora stiamo andando ad ovest.
Stiamo andando verso i nostri furgoni, signorina.
E i nostri furgoni sono da questa parte.
E' li' che sono le radio, mia cara.
La strada e' da questa parte.
Il corpo e lo spirito vanno sia a nord che a sud.
Sto scherzando.
- Hai un aspetto di merda. - Beh,
grazie mille.
- Vai dalla donna sussurrante? - Diavolo, no.
- Ne hai paura, vero? - No.
Ok, si'.
Anche io.
Verna Six Trees ha il cancro.
Staranno facendo un cerimonia con il peyote per lei, dovresti andare.
Verna Six Trees...
beh, ho sempre odiato queste cose.
Durano parecchio, il fumo mi irrita gli occhi,
- ho le emorroidi. - Prendi la medicina,
hai una visione.
Compensi tutto l'ordine e la legge dell'uomo bianco,
devi ricordarti che sei parte della nostra madre terra.
Ti insegna a nutrirti, ad amare, a perdonare e ad auto curarti.
Ok, prenditi gioco di me.
Il momento e' perfetto.
Significhera' qualcosa.
Come un aereo che arriva dal nulla.
Dove si svolge la cerimonia?
- Nella fattoria di Mama Day. - Non alla riserva?
Niente riserva.
La riserva mi deprime.
Guidi tu.
Ehi, ex galeotto.
Vieni qui.
- Ho un nome. - Beh, diamine, non lo conosco.
E' Max.
Max, eh?
A tutti voi,
ecco Max.
Ciao, Max.
Ciao Max.
Maxi pad.
Ciao, Max.
E' cosi', Max. E sai come lo so?
Che sei appena uscito, figliolo?
Beh,
hai mai visto come un ex galeotto mangia il proprio cibo?
Lo proteggono, sai?
In una determinata situazione o scenario se preferisci,
quando non ne fanno uso,
lo coprono nascondendolo.
Come se qualcuno potesse rubarglielo, anche se ovviamente non lo fara'.
E...?
E...
Beh, Max.
Questo e' cio' che fai
con la tua splendida mogliettina.
E' mia moglie.
E' ancora scortese.
Scusa se cerco di proteggere mia moglie, comunque non credo sia
- il tuo tipo. - Non e' una scusa per essere scortese.
- Non e' il modo. - Hicks!
Stai indietro.
Senti cosa faremo.
Hai sconvolto i miei ragazzi.
Credo che questo richieda
un'espiazione!
Ok, basta! Apprezziamo il fatto che la vostra radio non funziona.
Cosa?
No, no.
La radio funziona. Giusto?
Ecco...
Non trasmette.
Si' che trasmette. La stavo usando poco fa.
- Stavo parlando con... - La radio funziona?
Si'!
Eh, no...
Mi riferivo ad un'altra cosa.
La radio e' rotta.
- Devo pisciare! - Torna qui!
- Devo pisciare! - Torna qui.
Perche' corri?
Eze!
Porta il culo qui.
Che c'e'?
Vallo a prendere.
Sta pisciando.
Non mi interessa. Mica devi tenerglielo.
Vallo a prendere!
Che cattivo.
E non perderti.
Fa' silenzio!
Vai!
Giuro, quel ragazzo
perderebbe la testa anche se l'avesse attaccata al collo.
Hai fatto.
Su, amico.
Non abbiamo B.D alle calcagna, almeno possiamo divertirci un po'.
Io mi diverto.
Quand'e' l'ultima volta che ti sei davvero divertito?
No so, ieri, mentre pescavamo...
ricordi?
Aspetta, devo fare una pisciata.
- Falla. - La faro', grazie.
Apprezzo il fatto che tu mi permetta di pisciare.
Oh, ragazzo...
Stai provocando B.D, Gord.
Si'. No, merda.
Dovrai nasconderti.
Si', ecco perche' sono qui e non con lui.
Cos'era?
Ehi!
Merda, mi sono pisciato nei pantaloni.
Ehi, Critter, cosa...
Critter?
Merda!
Critter,
Critter...
Critter?
Cosa?
Fanculo, B.D.
"Non perderti".
Fottiti. Io faccio cio' che voglio.
Ehila'?
Critter!
- Dannazione. - Gordy!
Critter!
No.
Critter!
C'e' qualcuno?
Cazzo.
Dannazione!
Oh,
Dio!
Avete sentito?
Sentito cosa?
Sembra che quei ragazzi si stiano nuovamente sodomizzando tra loro.
- Scusateci, vi siamo d'impaccio. - Cosa?
- Beh, sembri sapere di cosa parli. - Stai zitta. Io stavo scherzando.
- Giusto. - Ho detto di fare silenzio.
Che cazzo sta succedendo?
La radio funziona, grandioso. Ottima notizia.
Forse...
forse non funziona.
Diavolo, vedi. Questa spedizione di caccia
non e' esattamente
legale.
Sai?
Quindi gli stai nascondendo le vostre attivita' criminali?
Non proprio,
solo che non voglio trasmetterlo via radio. Giusto?
Alla stazione di servizio caricavate l'attrezzatura davanti allo sceriffo.
Non avevamo ancora ucciso.
Ed ora l'avete fatto?
Non ancora.
Perbacco, dolcezza.
Comunque a voi cosa importa, eh? Siamo stati fin troppo accomodanti,
- giusto? - Si'.
- Basta cosi. - Aspetta, fateci chiamare.
Fingeremo che non siete qui. Che ve ne pare?
Tesoro,
non funziona cosi'.
Allora come funziona?
Beh, funziona cosi'.
Noi abbiamo le armi. Ne abbiamo parecchie.
Tu...
tu non indossi nemmeno i pantaloni.
Gesu', Trout! Non l'hai trovata divertente?
Che cazzo era quello?
- Che cazzo era quello? - Eze!
Cristo. Dannazione, Frank!
Maledizione, Frank. Basta sparare.
Frank!
Dannazione Frank, cosa vedi?
Gesu'!
Frank! Basta sparare, dannazione!
Andiamo! Via!
Levati dal Cazzo!
Che cosa vedi, Frank?
Frank!
Maledizione, Frank!
A cosa stai sparando?
Max?
Sono io. Sono io, svegliati.
Svegliati.
Max...
Ashley...
Oh, Gesu'.
- Ehi. - Ciao, che bello vederti.
Entra, ci sono tutti.
Ciao.
Bello averti qui.
Prego, benvenuto.
Su.
Siamo pronti.
Aiuto!
Eccolo.
Quanto tempo ho dormito.
Tutta la notte.
Dov'e' Ashley?
Le cose stanno cosi',
c'e' una creatura che vive nei boschi,
antica quanto lo e' la mia tribu'.
La leggenda dice che quando i nostri capo tribu' muiono,
i loro spiriti ritornano sotto forma di Oh-Mah.
Di che?
E' da dove la leggenda Sasquatch proviene.
Stiamo parlando del Bigfoot?
Questa donna
ha visto l'Oh-Mah.
Ha detto che si e' fermato davanti a te.
Era orgoglioso.
Il suo orgoglio l'ha distratto e gli hanno sparato.
E' ferito ad un braccio, quindi non puo' scagliare frecce,
il che significa che e' squilibrato.
Finche' e' ferito abbiamo la possibilita' di abbatterlo.
Lei ha detto che l'Oh-Mah ha preso tua moglie, Ashley.
Lei ha una possibilita'
se lo combattiamo.
Questo Oh-Mah e' una sentinella, una specie
di guardiano di quella foresta
nella quale vive, ha visto tutto cio' che
di caotico e malefico creato dall'uomo negli anni.
Lo ha squilibrato.
Quindi parliamo di un bigfoot.
Questa e'... una follia?
No.
Beh...
tipo,
una specie... totalmente a dire il vero.
Fantastico.
Suppongo che non vada bene per noi, eh?
A dire il vero, no.
Un uomo squilibrato e' piu' facile da stendere.
E' questa la saggezza dei nativi americani?
Diavolo, no. Me lo sono appena inventato.
Quindi, si'.
E' il momento di andare, Max.
Adesso.
Queste sono le armi da usare contro l'Oh-Mah, ci servono.
Non abbiamo fucili?
Il suo senso primario e' l'olfatto.
Puo' sentire l'odore della polvere da sparo a chilometri di distanza.
Ti perseguitera' e ti uccidera' prima che tu te ne accorga.
Questo puo' nascondere il tuo odore.
Spargitelo addosso.
Oh, Dio.
Tutto bene?
Tutto male.
Lasciami! Allontanati da me.
Allontanati!
Chiunque siano, vengono per te, stronzo.
Stanno venendo per te!
Quindi, ehm...
qual e' il piano?
Trova tua moglie.
Trova tua moglie,
e tornate dal vostro piccolo.
Aspetta,
aspetta!
Vai... vai!
Vai.
Gli ho sparato alla schiena,
e dopo gli ho sparato anche sul petto.
Andiamo,
andiamo.
Gesu'.
Ascoltalo.
Andiamo.
Vattene.
No.
- Corri piu' in fretta che puoi. - No. Assolutamente, no.
Non fermarti finche' non arrivi alla strada.
- Max, no! - Ashley!
Vattene!
Vai!
Forza!
Da questa parte.
Su!
Vieni qui!
Cosi'.
Vieni qui! Forza.
Andiamo!
Forza!
Andiamo!
Oh, merda!
Un'altra traduzione di SRT project
In memoria di Eloy Casados
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Subtitles by explosiveskull